Sorry.
Look at the clothes you are wearing right now.
It's worst than what the servants wear.
I came from the poor alleys.
I've wore worst than this.
Sister.
Do you still remember back in those days when we had to fight for the affections of men.
If it weren't for you, after...
you left with Mr Xiang and then supported me.
Could I be living better than I am right now?
I don't know how to say things nicely,
But I understand morals and reasoning.
I know when sister is good, then I'm good.
If you were imprisoned,
I wouldn't be able to live happily.
As long as you're fine, everything will be okay. You will find a way to get me out of here.
Jinling. Sister will promise you,
No matter what, I will get you out of here.
I believe you.
I believe that you will rescue me.
Miss Rong, what a coincidence.
Do we always have to meet under these circumstances?
Thank you Mr. Qian Tian.
Miss Rong. Why do you look like you have things on your mind?
Recently, there were some unfortunate events.
Could it be related to the herbal cosmetic new product release?
How was it? Did you solve everything?
I did. Thank you.
That's good. This incident became so chaotic,
I was worried about you.
Mei-Hua Company is so large, if it doesn't make cosmetics,
It can do other things.
Mei-Hua company only has cosmetics products.
Really.
I thought I heard, Mei-Hau Company also has some new product items.
New product items, it should be new cosmetic products.
Mr. Quian Tian has a lot of interest in this?
Not at all, I'm a business person so I'm just sensitive towards these things.
The person who added the poison, Jinling, was captured.
The newspaper office also agreed to publish this story, to help clear up this matter for us.
This matter concerning the herbal cosmetics has come to an end.
Although the herbal cosmetic can't be released in Shanghai.
But Mr. Xiang knows that it was done by Mingzhu's subordinate.
He helped us contact some European buyers.
Our European buyers are very satisfied.
So the herbal cosmetic can still be produced.
And be ready to be exported to Europe soon.
That's great.
The Research & Development department manager's position has been empty for a long time.
I want you to fill it.
-Director. -I believe in your abilities.
Also, I believe that you won't disappoint me.
Thank you director. I...I will try my best.
Right CEO, number 9 Research & Development department, is it also involved with producing the new herbal cosmetic too?
This is classified.
In future, when we're in the company, don't speak of this department to anyone.
Yes.
Miss Mingzhu.
I know the matter concerning the herbal cosmetics, you didn't do it.
Besides we are family. You are my sister.
You know what I hate the most about you?
I hate that you consider yourself always in the right, and you pretend to be aloof from politics and material pursuits.
You display to me that, you're not spoiled by a speck of dust, but now grew up because you're in the center of bad a situation, is that right?
And let me know that my life is incredibly miserable.
Each time I see you like this, I especially want to destroy you.
This time I wasn't successful, but I will continue.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Lao-Hu!
Hurry, hurry a bit.
Hurry, hurry, look carefully.
Look carefully.
- This side, this side...is there anything?- Nothing.
Let's go.
You're hurt.
Emergency. Last time Mei-Hua helped me make that order of medicine.
I don't know how the Japanese found out about it.
Today, in the middle of our journey, they stopped our cargo. I'm afraid we'll have to trouble you to make another order for us.
I can't. Last time, you said it was the last time.
If it wasn't because you saved me once in the past.
Those several times before, I wouldn't have helped you.
Did you know because of you, in the company, a secret department was established, do you know how dangerous that is?
If we continue like this.
If this was investigated, my whole company will be instigated.
Right now, it's really an emergency,
otherwise I won't have come and bothered you.
The front-line urgently needs this order of medicine. If we can't promptly transport it.
The lives of thousands of wounded can't be saved.
This has too much of a risk. I can't help you no matter what I say.
The directors of the company is already investigating my expenditures.
I can only tell them that I'm working on a new project and asked them to please stop meddling.
I thought the last time was the last time.
I didn't think you would want one more after another.
MeiHua is a company I created from scratch.
I can't let it be in danger.
Don't worry. This is definitely the last time.
If you'll help me make this last order of medicine. No matter how much suffering or destruction it gets.
It will be the end.
Our past. It will end.
Bank of Hualong
I will help you one last time, take it as though I've paid all my debts to you.
This time, I will use all of my own money,
To help you reopen number 9 R & D Department.
All the staff who worked all night to rush this order.
We should be able to promptly manufacture one new order of this medicine.
This will be the last time I'll put myself in danger for you to make this medicine.
Not for anyone else, it's in exchange for Mei-Hua Company's freedom.
Goods Warehouse.
How are you planning to export all of these?`
Tomorrow night, I will have a batch of goods exported out from JinTong dock.
At that time, I will put the western medicine in the cosmetics.
As long as these goods can be imported to LingBo,
My people will be able to take hold of the goods from there.
Shanghai.
Last night, I was very far from them,
I didn't clearly hear what they were saying.
But the director and them looked really nervous.
Oh right, looks like they said something about... western medicine.
Western medicine?
Everything we manufacture are cosmetics.
Did you hear it wrong?
Maybe.
Aren't you very friendly with the research department's Sister Yao?
Go investigate what recent goods are being shipped out.
I need to know exactly what Lin MeiHua is doing.
Understood. I'll go right away.
Please connect my call to Mr. QianTian.
I know.
2nd Master, I came here today to beg something of you.
Two days ago, my warehouse lost a batch of goods.
It's not big nor small.
But, with this happening,
If it spreads, it would just humiliate the Group as a whole.
Look, since a thief stole the goods, he would want to export it.
So I want to borrow,
2nd Master Zuo's wharf and investigate the ships that come and go.
Of course, investigating all this,
would be a bother to you all.
So I want to have my own people do it.
Bullshit! ("you're farting")
You lost your goods, what does it have to do with our 2nd Master?
You just want to borrow our wharf. Do you think our 2nd Master is stupid?
2nd Master Zuo, you see...
This favor, will you help me with it or not?
Until now, do you still not understand?
Whom ever has control of the wharf, no matter what, others cannot interfere.
This is the group's rules.
Yes. Yes.
But the rule is dead...
and people are alive.
2nd Master Zuo, you see, I'm here and I've said what I had to say.
You can't give me a little respect?
-Escort the guest out. -Yes 2nd Master.
Master LongSi, please this way.
Zouzhen, let's see what happens.
You can't even do this much, you're useless.
-Did you make an appointment with Chief Superintendent Liu? -Yes.
Yinghua Huiguan (Oriental Cherry Hall)
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Good, good
The girls from the East Coast sure are different from those where I'm from.
If Superintendent Liu likes them,
how about we have those two stay by your side?
How can we do that?
Please kindly accept these.
Mr Qian Tian, as the common saying goes, let's be frank and put our cards on the table.
Let's be a bit more simple.
If there's anything you need me to help with, just tell it to me straight.
Since Chief Superintendent Liu puts it that way, then I'll say it...
I want Chief Superintendent Liu's people to help me investigate a batch of goods.
What goods?
-Western medicine. -Western medicine?
Those are illegal goods.
Or else I wouldn't trouble Chief Superintendent Liu.
This batch of western medicine were imported from Japan by me.
However, I never thought it'll be taken away by someone.
I've received news that it'll be dispatch from Shanghai soon.
If Chief Superintendent Liu can, at every whalf and station,
carefully investigate, then I will be so grateful.
This, unfortunately will not be as simple as it seems.
According to law, if western medicine was found,
they all have to be confiscated.
Laws are dead, but people are alive.
I am a very loyal person towards friends.
If Chief Superintendent Liu can become my friend,
The money, we can make them together in the future.
These... let us just say,
Are just gifts for our common interests.
Wharf.
Investigate carefully.
Stop the car.
Investigate thoroughly. Yes. Yes. Open it.
Why are there so many police officers at the wharf? What are they investigating?
What is going on?
This isn't right. Let's leave first.
If we missed this departure time. Next time, we'll have to wait half a month.
They are suddenly investigating into western medicine. It must be the Japanese behind this, making trouble.
We have to quickly export the medicine.
If we wait even longer, we might encounter more unfortunate events.
Right now, there is only one person who can help us.
-Who? -Zuozhen
Huangpu Chamber of Commerce Zouzhen?
He definitely owns a lot of wharfs.
But I've heard, he has a lot of morals when doing business.
Do you have a way to persuade him?
I don't.
But I know of a person who can definitely do it.
Director!
It's so late, why are looking for me?
Jinxiu, the company has a matter that needs you to take care of.
It's so late, why are you looking for me?
I want to ask you for a favor.
You say it.
Today, it's my responsibility, to export the first batch of herbal cosmetics to Europe.
Originally, we planned on shipping it from Qingpu Wharf. (Qingpu is a district of Shanghai)
Once it's reached Ningbo, the goods will change ship to Europe.(Ningbo is subprovincial city in Zhejiang)
But I've remembered incorrectly the time of shipment to Europe.
If the products are not sent there by today.
The company will suffer great losses.
So I want to ask you a favor, are you able to help me tonight...
Send a ship out to Ningbo?
Don't worry, your problems are my problems.
I'll organize it immediately.
Zuozhen.
What is it?
No..Nothing.
Tang Hai.
Today's ship schedule, what's the last ship's departure time?
It departed half an hour ago. Why do you ask?
Send a fast boat and chase them. Tell them that they have to turn around.
I have another batch of goods that needs to be shipped.
Yes, I'll go prepare it.
Okay. Your goods can arrive at Changsan Wharf.
Slowly, slowly. Excuse me.
Be careful. I can't lift this, you do it.
All the goods are on the ship.
It's just a batch of goods. Even the director has to personally come and supervise it?
If batch of goods can be delivered on time,
It relates to my future business collaborations with Europe.
Such an important thing, of course I have to personally come and supervise.
Why are the ships not departing yet?
There's no hurry, wait a bit.
Wait for what?
The ship's not allowed to depart.
Someone's reported that your ship has some contraband goods on board.
You must cooperate with my investigations.
Zuozhen, what is the meaning of this?
I've suddenly received instructions to search here, we definitely need to go on board and investigate.
Chief Superintendent Liu, as you can see we all know each other.
This batch of goods are all cosmetics, there shouldn't be any problems with it.
whether there's a problem, we'll know after we've inspected it.
We're also just doing this as routine. 2nd Master Zuo wouldn't stop us investigating, right?
It's routine, of course you have to investigate. Not only that, you have to search thoroughly.
Shi Hao, open the cases and let Chief Superintendent inspect the goods.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Zuozhen, this time you lose.
Superintendent Liu, any problems?
No problems. We've disturbed you. Let's go.
Shi Hao.
Zuozhen, so you knew from the beggining.
Thank you Zuozhen.
This batch of goods, I know what it is, so that is why I am helping.
Although, I've know you for a many years,
I don't know what difficulties you have, but...
you can't use Rong Jinxiu.
An honest person doesn't do anything underhanded. Using someone is not right!
I've thought of asking you for help, but if I did,
Would you have helped me?
I really don't understand...2nd Master Zuo who's heart has never been moved by a woman.
This Rong Jinxiu is capable of making you fascinated and infatuated.
Back then I wanted to be with you, but you weren't interested.
Because Rong Jinxiu is different from you.
I'm not even able to match up to her?
You can use Jinxiu, but can Jinxiu use you?
We lived in Shanghai Bund for many years,
Shanghai's life is not easy.
You know it in your heart.
But no matter what difficulties Rong Jinxiu encounters,
She can still solve the problems and preserve herself. Can you do that?
- I... - Alright.
With regards to our many years of friendship. Let's end it here.
But, if next time you use Rong Jinxiu again.
Don't blame me if I'm not polite.
No matter who you are, I don't want to participate in your business.
Next time, don't ever appear in my place.
Mr. Zuo, you are a very capable person.
You should become a righteous Chinese citizen.
I don't understand your high-class reasoning,
But I still understand the reason behind the saying, "under the protection of a peaceful nest will have intact eggs".
Don't worry, there are some things, I will not stand by idly. But now the situation is complicated.
Towards your business, I can only do this much.
If it happens again, I hope that you can accept my way of handling things.
Many thanks
- What happened to the goods? - Goods, goods, goods!
You only worry about the goods. Why don't you worry about your own life?
What will happen to me. I've been here all along, what could possibly happen to me?
I'm telling you, this stupid brain of your's, what is it thinking? You do whatever people tell you to do.
I'm not as dumb as you think.
Even though, I don't know why the director is so busy,
But I can't watch Mei-Hua have problems,
and do nothing about it.
Things have two sides to them.
What you see with your eyes, might not be the truth.
You have to remember, never believe in anyone.
Then what kind of person should I believe?
Only me, you can completely trust in me.
Huh, I finally understand now.
What do you understand?
I understand now, in future, how I should treat people like you, I should leave you $10 dollars.
No, it should be $100 dollars.
I'll just leave you lots of dollar bills.
Don't move.
- Tang Hai - 2nd Master.
Get the kitchen to send over some tasty dishes. Make it fast.
Eat.
- Sit down and eat. - I'm not hungry, I'm really worried of Master Ying.
Just tell me a little, how is he?
Eat the food and I'll tell you.
Alright alright alright, sorry sorry I was wrong, i'm not that capable.
I don't have the capabilities like you, 2nd Master Zuo, with one hand you can cover up the heavens.
Please... since you've found out, just go and save him.
You, this woman is very annoying.
Why are you coming with me? I'm going to talk serious business,
I'm going to go with you. You have such a bad temper.
In case you misfire and quarrel with others.
What then? Of course I'm looking out for you.
If you don't hurry, Master Ying will be beaten to death.
Let him be beaten to death.
Do you trust me?
When men are talking business, when can a women butt in?
Who is this?
She's one of my people.
Hurry, go home, you're brother is waiting for you.
Can you be a little gentler?
I'm a rough person, I can't be gentle.
If there were chopsticks, it would be great.
- Give me a pair of chopsticks.- Yes.
No need, he's joking.
I'm not joking. You don't have to accommodate anyone.
With me here, whatever you want to do, you can.
No need to thank me.
Who wants to thank you? I want to learn it myself.
If you're willing, in this lifetime you don't have to cut your own meat.
Eat slowly, no one's going to take it from you.
Rong Jinxiu,
What's the matter, why are you thinking of Zuozhen?
It must be Zuozhen?
Mr. Qian Tian.
Miss Rong, tonight there's a charity auction.
Don't know if I could have the honor, to invite you to go with me?
Welcome everyone for attending today's charity auction.
I'm sure everyone knows, in this big bustling city, Shanghai.
There are many homeless orphans.
During this time, while we're tasting the red wine and sumptuous meal.
They are sleeping on the streets.
Rummaging for food from the rubbish bins.
Today's charity auction, all the things sold,
the money will be given to the orphan children.
I hope everyone can be generous with their money and help these orphan children.
I'm here to thank everyone.
Right now, let's look at the first auction item.
This first auction item has won the award,
of Japan's new wine appreciation, it's won first place.
Yueguiguan's top sake.
It tastes unique and fascinating.
Right now, the opening call is for $1,000 Yuan.
$1,500.
$2,000.
$2,500.
Is there any more bids higher than $2,500 Yuan?
The lady beside me has bid $5,000.
$5,000! Is there anymore bids higher than this?
I don't have that much money.
If it wasn't for you accompanying me here today.
I will definitely wouldn't have come. This bottle of wine...
Let it be my gift of gratitude to you.
- But... - More importantly...
this money will go towards these children.
In who's name who bought it, what difference is it?
$5,000 going once.
$5,000 going twice,
$5,000 going three times.
Sold! Congratulations to this lady.
Who successfully bid on this Yueguiguan's top sake.
Thank you to this lady for her generosity.
For our first successful auction today.
Chinese people are really clumsy, East Asia sick men.
I saw everything. You were clearly the one who tripped the other person.
Mind your own business.
Mr. QianTian.
Do you want to, in front of so many people, humiliate Japan?
- I wouldn't dare to, Mr. Qian Tian. - Remember in future.
Everyone is equal, don't think that because you are Japanese,
You can scold other people.
Yes
Mr. Qian Tian.
You are the true hero.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Do you know why you lost?
Because when you shouldn't have held out your hand, you did.
When we are facing the enemy, I am your enemy,
and not your Teacher. You cannot be soft hearted.
Do you understand or not?
I am very worried that my brightest student,
Because of this despicable substitute.
Has forgotten his mission.
Remember,
If you want to obtain something,
you must,
lose something in return.
M & H Shanghai.
Director Yin, you're looking for me?
Finish organizing all these documents before you knock-off work.
- So many. - You're so capable, I believe in you.
Anything which can obstruct our plan from going smoothly, must be cleared.
This woman has already become your obstacle.
I want you to personally kill her.
-Teacher. -For Japan's victory,
all sacrifices are worthy.
Teacher, you're right.
If I want to obtain something,
then I must lose something in return.
This is fate.
During this time, the accounts of the dock orders are very messy.
None of the numbers match up.
Take this message and investigate thoroughly.
Yes.
All the people in the accounts office, even if it's the transfer of their own money in and out, give me a receipt for all of it.
Does 2nd Master think that there is someone in the accounts office doing sneaky things?
Before thorough investigations, I will not make rash assumptions.
2nd Master, didn't you have people look after Miss Jinxiu?
There was just a report: she's disappeared.